为庆祝建国十周年，翁偶虹曾参与创作过一部新编历史京剧《赤壁之战》，其中《状别》一折唱词由翁偶虹创作，词绝意妙，堪称神来之笔，仿佛为叶盛兰和裘盛戎量身定制，是著名唱段。抄录如下：
周瑜唱：“浩然正气冲霄汉，惊醒了星斗闪闪寒。骇浪奔涛增婉转，风叱云咤也缠绵。老将军，珍重此身经百战，珍重了，东风初送第一船。大江待君添炙炭，赤壁待君染醉颜，松柏劲骨当岁寒，你谈笑而去谈笑还。”
黄盖唱：“雄志凌云白虹贯，壮哉都督赠离言。六十年来尘扑面，今日才得洗汗颜。说什么开基业经百战，说什么鲸鲵镇里骋雕鞍。大丈夫岂能够老死床笫间，学一个丹心报国马革裹尸换。我把那长江当匹练，信手舒卷履平川。东风起，烧战船，应笑我白发苍苍着先鞭，烈火更助英雄胆，管叫他那八十三万灰飞烟灭火逐天。收拾起风雷供调遣，百万一藐谈笑间。”
裘盛戎先生演唱时将“骋雕鞍”的“骋（cheng）”唱成了“聘(pin)”,将“床笫间”的“笫（zi）”唱成了“第（di）”。裘盛戎以降的花脸，有的改唱正字读音，有的仍然按裘先生的错误读音唱。
京剧《刺王僚》中净角有一段经典唱段“列国之中干戈厚，弑君不如宰鸡牛。虽然是弟兄们情谊有……”，其中头两句“列国之中干戈厚，弑君不如宰鸡牛”语意很不通顺。副净宗师侯喜瑞曾讲过要“三懂”，即“懂戏词”、“懂剧情”、“懂戏理”。“懂戏词”起码戏词要通顺。干是盾牌，戈是武器，跟厚不厚没关系。据翁偶虹讲，“干戈厚”应为“干戈构”的讹误，“干戈构”是交战的意思。“弑君不如宰鸡牛”的“不如”是“不啻”的讹误，“不啻”是“不异于、如同”的意思，列国乱世，杀国君如同宰鸡牛一样常见。“不啻”是很古典的一个词，老伶工们误读也在情理之中。此段方荣翔有演出录像，唱腔摇曳生姿，精彩绝伦。
传统相声《夸住宅》中有一段台词是“迎面摆丈八条案，上摆尊窑瓶、郎窑罐、宣窑的盖碗、古月轩的果盘”，其中“郎窑”是指康熙朝郎廷极做督窑官时烧的瓷器，以“郎窑红”最为知名，“宣窑”是明宣德窑瓷器，“古月轩”是珐琅瓷。至于台词中的“尊窑瓶”应为“钧窑”的讹误，中国窑口中没有尊窑，而在民国年间古钧窑瓷器十分珍贵。旧社会相声艺人除早期“清门（有文化的票友）”外，基本全是文盲，对瓷器窑口没有了解，“钧窑”误读“尊窑”属正常现象。如今相声演员中已经有了博士，但这个错误至今没有改正。
传统相声《报菜名》中有一道菜是“江米酿鸭子”，凡是有传授的相声演员“酿”字均读ràng。但马志明曾亲口说过应该读niàng，但其从小便是这么学、这么背的，改不过来了（见纪录片《相声江湖里的少马爷（下）》）。不过又有人考证过，烹饪技法中似乎确有ràng的这种做法，读ràng正确。为此相声爱好者引经据典，发表的议论长篇累牍，但还是没结论。最后有人提议，把这道菜改成铁锅炖大鹅，读法也就没有争议了。
《状别》《刺王僚》《报菜名》转载请注明：http://www.0431gb208.com/sjsbszl/9384.html
