情景喜剧《我爱我家》中宋丹丹饰演的大儿媳妇和平的本职工作是曲艺团的大鼓演员。她的这个职业在以家庭为基本拍摄场景的剧中涉及的不是很多。但本片的第35、36两集就与她的职业密切相关，片名是《潇洒走一回》。
这两集的剧情说的是和平在团里被组织“走穴”的“穴头”相中，参加了走穴演出挣了外快，后来又干脆自己当穴头组织走穴结果血亏的故事。
这一集的台词中涉及了很多的所谓“江湖唇典”，也就是俗话说的江湖黑话、行话，很多人根本就听不懂。借用老傅同志的话就是“听着怎么像是日本话”。我就结合剧情帮大家详细解读一下这些又搞笑又懵圈的台词。
本集一开始就是餐厅里这一段。和平向大家宣布以后要去参加走穴演出挣外快了，每月会向家里多交块钱。
关于走穴这段的原台词是这样的“昨儿呢，有穴头到我们团来疃这个事儿，想让我们给出个底包儿。看了我的大鼓，说我这活儿还能单挡杵。每场置点儿黑杵总比干拿份子强啊！虽然没腕儿那么嗨吧，可也念不到哪儿去。”
咱们先说这个“走穴”和“穴头”。“走穴”这个词实际上最早就是来源于过去的相声行业。“走穴”指的是临时搭班子演出，“穴头”就是组织这种演出的人。改革开放初期这种走穴演出很流行，演出的出场费要远高于演员在本单位的工资。和平的一个月走穴能赚一千多块在那个时代也真的算是很高的收入了。
“疃”（tuǎn）这个字在唇典里是“说”的意思，“疃这个事儿”的意思就是——说这个事儿。
“底包”这个词是出自梨园行，也就是戏曲行，指的是戏班里的龙套演员。在这里指的是一些小演员小节目，因为走穴演出不可能全找的是著名的演员，那样不好找成本也太高，需要一些小演员小节目作为补充凑时间凑节目。
“杵”这个字在唇典里就是“钱”的意思，也叫“杵门子”，刘宝瑞先生在单口相声《扎针》里详细说过。“挡杵”是发钱拿钱，“单挡杵”就单拿一份钱。“置”就是俗话“买房子置地”的那个置，“置点儿黑杵”就是弄点儿外快、额外的收入。“干拿份子”应该指的是团里的工资，那个时代的人管挣固定工资也叫作“挣死工资”。
这里有两个字出现了我们在学习古代汉语中学到的一个现象——通假。“腕儿”原本应该写作“蔓儿”或“万儿”，原本指的是姓，土匪黑话里的“道万儿”就是通名报姓。后来在艺人的唇典里逐渐演变为了“角儿”的意思，用今天的话说就是明星。“嗨”字在唇典里原本是“海”字，读阴平也就是一声，但是因为今天的标准汉语里海字已经没有了阴平的读音，也就都写作了嗨字，在唇典里的意思是“多”。今天人们的日常语言中还经常用这个意思，但读音和用字又用回了“海”字。比如形容人多就说“人都海了”。
“念”字在唇典里用得很多，大多数情况下是贬义，比如管傻子叫“念攒（cuán）子”，管瞎子叫“念招点”，形容丑叫“念撮”。用到跟钱有关的词上就是没钱、钱少或穷的意思。这里的“念不到哪儿去”，也就是钱少不到哪儿去的意思。
那这一段话连起来的意思就是“昨天有组织演出的来我们团说这个事儿了，想让我们给凑个节目。看了我唱的大鼓，说我这表演还行，能单拿份儿钱。每场赚点外快总比团里那点儿死工资强啊。虽然没有明星们演出费那么高吧，可也少不了哪儿去。”
和平这一出去走穴不但赚了钱，也涨了见识，在家里的地位明显提高，自己也开始膨胀了。回到家后跟大家吹嘘自己的大鼓很受观众欢迎，甚至穴头有给她单独组穴的意思。这也为和平后面自己组穴做了铺垫。
这段的原台词是这样的“穴头儿说了，我这个绝对是挑大梁的路子啊！甭说倒二，攒底都行。他打算明儿就单独为我组场穴。哎呦！先在北京唱响了腕儿，再到外地跑码头。一场就照着一两吨那么嗨置啊。把那些歌星、笑星全淤喽。哎呦！这穴头可不是空码，我攒儿亮啊！知道他真是把上我啦。哼！”老傅跟志新嘀咕“这说得好好儿的，怎么这日本话又出来了？”
“挑”字在唇典里是“卖”的意思。比如卖仁丹的被称作“挑粒粒的”，打把势卖艺外加卖大力丸的被称作“挑将汉”。“大梁”原本是盖房子的术语，延伸为“重要的部分”。“挑大梁”这个词放到梨园行就是“挑班儿”，也就是重要角色——角儿的意思。用现在的话话就是“领衔主演”。
“倒二”和“攒底”也都是梨园行术语。“倒二”就是倒数第二段或节目，也叫“压轴”。“攒底”是最后一个也是全场最重要的一段或节目，也叫“大轴”。这里说句题外话，现而今人们总是把“压轴”误以为是最后一个节目，这是“以讹传讹”。
本片中出现的唇典隐语大多数是江湖艺人们的黑话，跟土匪黑帮的行话术语大部分通用，少部分略有区别。“跑码头”这个词就是出自于旧时的黑帮，准确地说是出自于“青帮”也就是“漕帮”。艺人和梨园行的跑码头指的是去外地演出、出名。
“一吨两吨”的说法是北京黑话对钱数的代称，一千块钱叫一吨，一万块钱叫一方。和平的底包出场费是一场一百，那一两千对她来说实在是大数目了。这里也是讽刺她没见过大钱大世面。
嗨”和“置”单独的意思前面都说了。连在一起的“嗨置”就是挣大钱的意思。
“淤喽”这个词比较狠，是旧时警察轰人的意思，类似于现在的城管驱逐无证商贩。后来引申为“拿下”“灭了”。
“空码”也叫“空子”，就是“不懂江湖规矩、事理”的外行的意思。与之相反的就是“明白江湖规矩、事理”的，唇典称之为“攒（cuán）儿亮”。
“把”字的唇典就是“看”的意思，“把上我了”就是“看上我了”。这一句要是被志国听明白了，估计会哭。
那么，这一段连起来的意思就是“穴头说了，我这个大鼓绝对是能当演出的主演的。别说是倒数第二个节目，就是放到最后当‘大轴’都行啊。他打算单独为我组织演出。哎呦！先在北京唱出了名，再到外地去到处演出。一场就能挣个一两千块啊。把那些个歌星、笑星都给灭了。哎呦！这个穴头可真不是个外行，我也是内行人啊。他这是真看好了我了。”
下篇将继续聊36集。喜欢的朋友们欢迎讨论、点赞。
转载请注明：http://www.0431gb208.com/sjsbszl/7278.html
